শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ২৫

সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ২৫ (৬৯:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৭

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআরBut as for
• مَنْযাকে(him) who
• أُوتِىَদেয়া হবেis given
• كِتَـٰبَهُۥতার আমলনামাhis record
• بِشِمَالِهِۦতার বাম হাতেin his left hand
• فَيَقُولُসে বলবে অতংপরwill say
• يَـٰلَيْتَنِىআমার আফসোসO! I wish
• لَمْনা (যদি)not
• أُوتَদেয়া হতI had been given
• كِتَـٰبِيَهْআমার আমলনামাmy record

অনুবাদ

কিন্তু যার ‘আমলনামা তার বাম হস্তে দেয়া হবে সে বলবেঃ ‘হায়! আমাকে যদি দেয়াই না হত আমার ‘আমলনামা!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই ব্যক্তি, যার আপন আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে, বলবে, ‘হায়, কোন মতে আমাকে আমার আমলনামা না দেওয়া হতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হাক্বাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত