শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হাক্বাহ › আয়াত ২৭
সূরা আল-হাক্বাহ, আয়াত ২৭ (৬৯:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰلَيْتَهَاহায় তাO! I wish it
- كَانَتِযদি হতhad been
- ٱلْقَاضِيَةَ(মৃত্যু) চূড়ান্তthe end
অনুবাদ
হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হায়, কোন মতে মৃত্যুই কিস্সার সমাপ্তি হতো!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
Saheeh International