শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১১৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১১৬ (৭:১১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- أَلْقُوا۟ ۖ"তোমরা ছোঁড়ো"Throw
- فَلَمَّآঅতঃপর যখনThen when
- أَلْقَوْا۟তারা ছুঁড়লোthey threw
- سَحَرُوٓا۟তারা জাদু করলোthey bewitched
- أَعْيُنَচোখগুলোকে(the) eyes
- ٱلنَّاسِমানুষের(of) the people
- وَٱسْتَرْهَبُوهُمْও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকেand terrified them
- وَجَآءُوএবং তারা আসলোand came (up)
- بِسِحْرٍনিয়ে জাদুwith a magic
- عَظِيمٍۢবড় (ধরনের)great
অনুবাদ
বললঃ তোমরাই নিক্ষেপ কর। সুতরাং যখন যাদুকরেরা নিক্ষেপ করল তখন লোকের চোখে ধাঁধাঁর সৃষ্টি করল এবং তাদেরকে ভীত ও আতংকিত করল, তারা এক বড় রকমের যাদু দেখাল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেন, তোমরাই নিক্ষেপ কর। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল, ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল এবং মহাযাদু প্রদর্শন করল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তিনি) বললেন, ‘তোমরাই নিক্ষেপ করো’। যখন তারা নিক্ষেপ করলো, তখন (তারা) লোকদের চোখে যাদু করলো এবং তাদেরকে আতঙ্কিত করলো আর বড় যাদু আনলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
Saheeh International