শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৩ (৭:১২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• فِرْعَوْنُফিরাউনFiraun
• ءَامَنتُمঈমান আনলে তোমরাYou believed
• بِهِۦউপর তারin him
• قَبْلَ(এর) পূর্বেইbefore
• أَنْযে[that]
• ءَاذَنَঅনুমতি দিবো আমিI give permission
• لَكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরto you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএটাthis
• لَمَكْرٌۭঅবশ্যই ষড়যন্ত্র(is) surely a plot
• مَّكَرْتُمُوهُতোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যাyou have plotted it
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَدِينَةِশহরেরthe city
• لِتُخْرِجُوا۟যেন তোমরা বের করতে পারোso that you may drive out
• مِنْهَآথেকে তাfrom it
• أَهْلَهَا ۖঅধিবাসীদেরকে তারits people
• فَسَوْفَঅতএব শীঘ্রইBut soon
• تَعْلَمُونَতোমরা জানতে পারবেyou will know

অনুবাদ

ফির‘আউন বললঃ আমি অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার উপর ঈমান আনলে? নিশ্চয়ই তোমরা এক চক্রান্ত পাকিয়েছ শহরবাসীদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দেয়ার জন্য। কিন্তু সত্ত্বরই তোমরা এর পরিণাম জ্ঞাত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন বলল, তোমরা কি (তাহলে) আমার অনুমতি দেয়ার আগেই ঈমান আনলে! এটা প্রতারণা, যা তোমরা এ নগরীতে প্রদর্শন করলে। যাতে করে এ শহরের অধিবাসীদিগকে শহর থেকে বের করে দিতে পার। সুতরাং তোমরা শীঘ্রই বুঝতে পারবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ফির’আউন বললো, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই কি তোমরা তাঁর উপর ঈমান নিয়ে এসেছো? এ’তো মহা চক্রান্ত, যা তোমরা সবাই শহরের মধ্যে বিস্তৃত করেছো, যাতে শহরবাসীদেরকে তা থেকে বের করে দিতে পারো। সুতরাং এখনই জেনে নেবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত