শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২৪

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২৪ (৭:১২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৫

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَأُقَطِّعَنَّঅবশ্যই কাটবো আমিI will surely cut off
• أَيْدِيَكُمْহাতগুলোকে তোমাদেরyour hands
• وَأَرْجُلَكُمও পাগুলোকে তোমাদেরand your feet
• مِّنْহতেof
• خِلَـٰفٍۢবিপরীত দিকopposite (sides)
• ثُمَّএরপরThen
• لَأُصَلِّبَنَّكُمْঅবশ্যই শুলে চড়াবো আমি তোমাদেরকেI will surely crucify you
• أَجْمَعِينَসবাইকেall

অনুবাদ

অবশ্যই আমি তোমাদের বিপরীত হস্ত-পদ কর্তন করব, তারপর তোমাদের সবাইকে আমি শুলে চড়াব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শপথ (করে বলছি) যে, আমি তোমাদের এক দিকের হাত এবং অপর দিকের পা কেটে ফেলবো; অতঃপর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত