শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৩ (৭:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লা্হ) বললেন(Allah) said
• فَٱهْبِطْতাহ'লে তুমি নেমে যাওThen go down
• مِنْهَاথেকে এখানfrom it
• فَمَاকারণ নাfor not
• يَكُونُহতে পারেit is
• لَكَজন্যে তোমারfor you
• أَنযেthat
• تَتَكَبَّرَঅহংকার করবে তুমিyou be arrogant
• فِيهَاমধ্যে এরin it
• فَٱخْرُجْঅতএব তুমি বের হওSo get out
• إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিindeed, you
• مِنَঅন্তর্ভুক্ত(are) of
• ٱلصَّـٰغِرِينَঅধমদেরthe disgraced ones

অনুবাদ

আল্লাহ বললেনঃ এই স্থান থেকে নেমে যা, এখানে থেকে অহংকার করা যেতে পারেনা; সুতরাং বের হয়ে যা, নিশ্চয়ই তুই ইতরদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললেন, ‘তুমি এখান থেকে নেমে যাও’! তোমার জন্য এটা শোভা পায় না যে, এখানে থেকে অহঙ্কার করবে। সুতরাং বের হয়ে যাও! তুমি হও লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "Descend from it [i.e., Paradise], for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত