শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১২

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১২ (৭:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫২

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(আল্লাহ) বললেন(Allah) said
• مَاকিসেWhat
• مَنَعَكَতোমাকে বাধা দিলোprevented you
• أَلَّاযে নাthat not
• تَسْجُدَতুমি সিজদা করলে (আদমকে)you prostrate
• إِذْযখনwhen
• أَمَرْتُكَ ۖতোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছিI commanded you
• قَالَ(ইবলীস) বললো(Shaitaan) said
• أَنَا۠আমিI am
• خَيْرٌۭউত্তমbetter
• مِّنْهُচেয়েও তারthan him
• خَلَقْتَنِىআপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকেYou created me
• مِنহতেfrom
• نَّارٍۢআগুনfire
• وَخَلَقْتَهُۥএবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকেand You created him
• مِنদিয়েfrom
• طِينٍۢকাদা মাটিclay

অনুবাদ

তিনি (আল্লাহ) তাকে (ইবলীসকে) জিজ্ঞেস করলেনঃ আমি যখন তোকে সাজদাহ (আদমকে) করতে আদেশ করলাম তখন কোন বস্তু তোকে নত শির হতে নিবৃত্ত করল? সে উত্তরে বললঃ আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমাকে আগুন দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন কাদামাটি দ্বারা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ বললেনঃ আমি যখন নির্দেশ দিয়েছি, তখন তোকে কিসে সেজদা করতে বারণ করল? সে বললঃ আমি তার চাইতে শ্রেষ্ট। আপনি আমাকে আগুন দ্বারা সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তিনি) বললেন, “কোন বস্তু তোমাকে নিবৃত্ত করলো যে, তুমি সাজ্‌দা করলে না, যখন আমি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম?’ (সে) বললো, ‘আমি তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমাকে আগুন হতে সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে মাটি হতে সৃষ্টি করেছেন’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত