শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯৩

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯৩ (৭:১৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৫

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিAnd if
• تَدْعُوهُمْডাকো তাদেরকেyou call them
• إِلَىদিকেto
• ٱلْهُدَىٰসঠিকপথেরthe guidance
• لَاনাnot
• يَتَّبِعُوكُمْ ۚতারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকেwill they follow you
• سَوَآءٌসমানই(It is) same
• عَلَيْكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• أَدَعَوْتُمُوهُمْতোমরা ডাকো তাদেরকেwhether you call them
• أَمْঅথবাor
• أَنتُمْতোমরাyou
• صَـٰمِتُونَনিরবতা অবলম্বনকারী হওremain silent

অনুবাদ

তোমরা যদি ওদেরকে সৎ পথে ডাক তাহলে তারা তোমাদের অনুসরণ করবেনা, তাদেরকে ডাকা অথবা চুপ করে থাকা উভয়ই তোমাদের পক্ষে সমান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে, তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না। তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি তোমরা তাদেরকে সৎপথের দিকে আহ্বান করো তব্র তারা তোমাদের অনুসরণ করবে না; তোমাদের পক্ষে উভয়ই সমান- চাই তাদেরকে আহ্বান করো কিংবা চুপ থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত