শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১৯২
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৯২ (৭:১৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd not
- يَسْتَطِيعُونَতারা সামর্থ্য রাখেthey are able
- لَهُمْজন্যে তাদেরto (give) them
- نَصْرًۭاসাহায্য করতেany help
- وَلَآআর নাand not
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের জন্যেthemselves
- يَنصُرُونَতারা সাহায্য করতে পাররcan they help
অনুবাদ
তারা যেমন তাদের কোন সাহায্য করার ক্ষমতা রাখেনা, তেমনি নিজেরাও কোন সাহায্য করতে পারেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর তারা না তাদেরকে কোন সাহায্য করতে পারে এবং না নিজেরা নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Saheeh International