শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০৬

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০৬ (৭:২০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা)those who
• عِندَনিকটে (রয়েছে)(are) near
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• لَاনাnot
• يَسْتَكْبِرُونَতারা অহংকার করে(do) they turn away in pride
• عَنْব্যাপারেfrom
• عِبَادَتِهِۦইবাদতের তাঁরHis worship
• وَيُسَبِّحُونَهُۥও মহিমা ঘোষণা করে তাঁরAnd they glorify Him
• وَلَهُۥএবং জন্যে তাঁরand to Him
• يَسْجُدُونَ ۩তারা সিজদা করেthey prostrate

অনুবাদ

যারা (অর্থাৎ ফেরেশতা) তোমাদের রবের সান্নিধ্যে থাকে তারা তাঁরই গুণগান ও মহিমা প্রকাশ করে এবং তাঁরই সম্মুখে সাজদাহবনত হয়। [সাজদাহ]

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই যারা তোমার পরওয়ারদেগারের সান্নিধ্যে রয়েছেন, তারা তাঁর বন্দেগীর ব্যাপারে অহঙ্কার করেন না এবং স্মরণ করেন তাঁর পবিত্র সত্তাকে; আর তাঁকেই সেজদা করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা তোমার রবের সান্নিধ্যে রয়েছে, তারা অহঙ্কারে তাঁর ইবাদতে বিমুখ হয় না; এবং তাঁরই পবিত্রতা ঘোষণা করে আর তাকেই সাজদা করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who are near your Lord [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত