শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ২০৫

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ২০৫ (৭:২০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৬

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱذْكُرএবং স্মরণ করোAnd remember
• رَّبَّكَতোমার রবকেyour Lord
• فِىমধ্যেin
• نَفْسِكَতোমার মনেরyourself
• تَضَرُّعًۭاসবিনয়েhumbly
• وَخِيفَةًۭও ভয়েand (in) fear
• وَدُونَএবং ছাড়াand without
• ٱلْجَهْرِউচ্চস্বর (অর্থাৎ নিরবে স্মরণ করো)the loudness
• مِنَমাধ্যমেof
• ٱلْقَوْلِকথার[the] words
• بِٱلْغُدُوِّবেলায় সকালin the mornings
• وَٱلْـَٔاصَالِও সন্ধ্যায়and (in) the evenings
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَكُنহয়োbe
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْغَـٰفِلِينَউদাসীনদেরthe heedless

অনুবাদ

তোমার রাব্বকে মনে মনে সবিনয় ও সশংক চিত্তে অনুচ্চস্বরে প্রত্যুষে ও সন্ধ্যায় স্মরণ করবে, আর (হে নাবী!) তুমি এ ব্যাপারে গাফিল ও উদাসীন হয়ো না ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর স্মরণ করতে থাক স্বীয় পালনকর্তাকে আপন মনে ক্রন্দনরত ও ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় এবং এমন স্বরে যা চিৎকার করে বলা অপেক্ষা কম; সকালে ও সন্ধ্যায়। আর বে-খবর থেকো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন রবকে নিজের অন্তরে স্মরণ করুন সবিনয়ে (কান্না) ও ভয় সহকারে এবং মুখ থেকে অনুচ্চস্বরে, প্রত্যুষে ও সন্ধ্যায়; এবং উদাসীনদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত