শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৪৫
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৪৫ (৭:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- يَصُدُّونَ(মানুষকে) বাধা দিতোhinder
- عَنহতেfrom
- سَبِيلِপথ(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَيَبْغُونَهَاও তারা অনুসন্ধান করতো তাতেand seek in it
- عِوَجًۭاবক্রতাcrookedness
- وَهُمআর তারা (ছিলো)while they (are)
- بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরconcerning the Hereafter
- كَـٰفِرُونَঅবিশ্বাসীdisbelievers
অনুবাদ
যারা আল্লাহর পথে চলতে (মানুষকে) বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করত তারা পরকালকেও অস্বীকার করত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যারা আল্লাহ্র পথে বাধা দেয়, তাঁতে বক্রতা অনুসন্ধান করে এবং পরকালকে অস্বীকার করে ‘।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers."
Saheeh International