শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৬০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৬০ (৭:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবললোSaid
- ٱلْمَلَأُপ্রধানগণthe chiefs
- مِنমধ্যকারof
- قَوْمِهِۦٓজাতির তারhis people
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- لَنَرَىٰكَঅবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছিsurely see you
- فِىমধ্যেin
- ضَلَـٰلٍۢভ্রান্তিরerror
- مُّبِينٍۢপ্রকাশ্যclear
অনুবাদ
তার সম্প্রদায়ের প্রধান ও নেতারা বললঃ আমরা তোমাকে স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে দেখছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাঁর সম্প্রদায়ের প্রধানগণ বললো, ‘নিশ্চয় আমরা তোমাকে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে দেখছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Saheeh International