শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৫৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৫৯ (৭:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৮

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• نُوحًاনূহকেNuh
• إِلَىٰপ্রতিto
• قَوْمِهِۦজাতির তারhis people
• فَقَالَঅতঃপর সে বললোand he said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• مِّنْ(অন্য) কোনোany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥٓছাড়া তিনিother than Him
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَخَافُআশঙ্কা করি আমি[I] fear
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরfor you
• عَذَابَশাস্তিরpunishment
• يَوْمٍদিনের(of the) Day
• عَظِيمٍۢমহাGreat

অনুবাদ

আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম। সে তাদেরকে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা শুধু আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই, আমি তোমাদের প্রতি এক গুরুতর দিনের শাস্তির আশংকা করছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি পাঠিয়েছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্যে একটি মহাদিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি, অতঃপর সে বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন উপাস্য নেই। নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর মহা দিনের শাস্তির আশঙ্কা করেছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত