শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭০ (৭:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বললোThey said
- أَجِئْتَنَاকি তুমি এসেছো কাছে আমাদেরHave you come to us
- لِنَعْبُدَযেন আমরা ইবাদত করিthat we (should) worship
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَحْدَهُۥএবং তাঁর একারইAlone
- وَنَذَرَত্যাগ করি (অন্য সবকিছু)and we forsake
- مَاযারwhat
- كَانَছিলোused to
- يَعْبُدُইবাদত করতেworship
- ءَابَآؤُنَا ۖপূর্বপুরুষরা আমাদেরour forefathers
- فَأْتِنَاসুতরাং এসো কাছে আমাদেরThen bring us
- بِمَاনিয়ে ঐসব যাof what
- تَعِدُنَآতুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাদেরকেyou promise us
- إِنযদিif
- كُنتَহও তুমিyou are
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরthe truthful
অনুবাদ
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের নিকট শুধু এই উদ্দেশে এসেছো যে, আমরা যেন একমাত্র আল্লাহরই ইবাদাত করি এবং আমাদের পূর্ব-পুরুষরা যাদের পূজা করত তাদেরকে বর্জন করি? তুমি তোমার কথা ও দাবীতে সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা আনয়ন কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে এজন্যে এসেছ যে আমরা এক আল্লাহর এবাদত করি এবং আমাদের বাপ-দাদা যাদের পূজা করত, তাদেরকে ছেড়ে দেই? অতএব নিয়ে আস আমাদের কাছে যাদ্দ্বারা আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ, যদি তুমি সত্যবাদী হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘তুমি কি আমাদের নিকট এ উদ্দেশ্যে এসেছো যে, আমরা এক আল্লাহ্রই ইবাদত করবো এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণ যাদের ইবাদত করতো তাদেরকে ছেড়ে দেবো? সুতরাং নিয়ে এসো (সেটা) যার প্রতিশ্রুতি আমাদেরকে দিচ্ছো, যদি তুমি সত্যবাদী হও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
Saheeh International