শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৭১

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৭১ (৭:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫৯

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• وَقَعَপড়েছেhas fallen
• عَلَيْكُمউপর তোমাদেরupon you
• مِّنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّكُمْরবের তোমাদেরyour Lord
• رِجْسٌۭশাস্তিpunishment
• وَغَضَبٌ ۖও রাগand anger
• أَتُجَـٰدِلُونَنِىকি আমার সাথে তোমরা বিতর্ক করছোDo you dispute with me
• فِىٓসম্বন্ধেconcerning
• أَسْمَآءٍۢ(ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোরnames
• سَمَّيْتُمُوهَآতোমরা নাম দিয়েছো যাyou have named them
• أَنتُمْতোমরাyou
• وَءَابَآؤُكُمও পূর্বপুরুষরা তোমাদেরand your forefathers
• مَّاনাNot
• نَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেন(has been) sent down
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• بِهَاসম্বন্ধে সেfor it
• مِنকোনোany
• سُلْطَـٰنٍۢ ۚপ্রমাণauthority
• فَٱنتَظِرُوٓا۟অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করোThen wait
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I am
• مَعَكُمসাথে তোমাদেরwith you
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْمُنتَظِرِينَপ্রতীক্ষাকারীদেরthe ones who wait

অনুবাদ

সে বললঃ তোমাদের রবের শাস্তি ও ক্রোধ তোমাদের উপর অবধারিত হয়ে আছে। তোমরা কি আমার সাথে এমন কতকগুলি নাম সম্বন্ধে বিতর্ক করছ যার নামকরণ করেছ তোমরা এবং তোমাদের বাপ দাদারা, আর যে বিষয়ে আল্লাহ কোন দলীল প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি? সুতরাং তোমরা (শাস্তির জন্য) অপেক্ষা করতে থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ অবধারিত হয়ে গেছে তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে শাস্তি ও ক্রোধ। আমার সাথে ঐসব নাম সম্পর্কে কেন তর্ক করছ, যেগুলো তোমরা ও তোমাদের বাপ-দাদারা রেখেছে। আল্লাহ এদের কোন মন্দ অবর্তীণ করেননি। অতএব অপেক্ষা কর। আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘নিশ্চয় তোমাদের উপর তোমাদের রবের শাস্তি এবং ক্রোধ পতিত হয়ে গেছে; তবে কি তোমরা আমার সাথে শুধু ওই সব নাম সম্বন্ধে বিতর্কে লিপ্ত হচ্ছো যেগুলো তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষ রচনা করে রেখেছো, আল্লাহ্‌ সেগুলোর কোন সনদ অবতাঁরণ করেন নি? সুতরাং তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত