শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮ (৭:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৮ · পৃষ্ঠা ১৫১

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلْوَزْنُএবং ওজনAnd the weighing
• يَوْمَئِذٍসেদিন (হবে)that day
• ٱلْحَقُّ ۚযথার্থই(will be) the truth
• فَمَنঅতঃপর যারSo whose
• ثَقُلَتْভারী হবে(will be) heavy
• مَوَٰزِينُهُۥপাল্লাসমূহ তারhis scales
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকthen those
• هُمُতারাই[they]
• ٱلْمُفْلِحُونَসফলকাম (হবে)(will be) the successful ones

অনুবাদ

আর সেদিন (কিয়ামাতের দিন) ন্যায় ও সঠিকভাবে (প্রত্যেকের ‘আমল) ওযন করা হবে, সুতরাং যাদের (পুণ্যের) পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে কৃতকার্য ও সফলকাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সেদিন যথার্থই ওজন হবে। অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেদিন পরিমাপ তো অবশ্যই হবে, সুতরাং যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই সফলকাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত