শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯০ (৭:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd said
- ٱلْمَلَأُপ্রধান ব্যক্তিরাthe chiefs
- ٱلَّذِينَযারা(of) those who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- مِنমধ্য হতেamong
- قَوْمِهِۦজাতির তারhis people
- لَئِنِঅবশ্যই যদিIf
- ٱتَّبَعْتُمْঅনুসরণ করো তোমরাyou follow
- شُعَيْبًاশুয়াইবেরShuaib
- إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাindeed, you
- إِذًۭاতাহলে (হবে)then
- لَّخَـٰسِرُونَঅবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত(will be) certainly losers
অনুবাদ
আর তাদের সম্প্রদায়ের কাফির সর্দাররা বললঃ তোমরা যদি শু‘আইবকে অনুসরণ কর তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর, তবে নিশ্চিতই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাঁর সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানগণ বললো, ‘যদি তোমরা শো’আয়বের অনুসারী হও তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতির মধ্যে থাকবে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
Saheeh International