শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৮৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৮৯ (৭:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬২

قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَدِ(সেক্ষেত্রে) নিশ্চয়ইVerily
• ٱفْتَرَيْنَاআরোপ করলাম আমরাwe would have fabricated
• عَلَىউপরagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَذِبًاমিথ্যাa lie
• إِنْযদিif
• عُدْنَاফিরে যাই আমরাwe returned
• فِىমধ্যেin
• مِلَّتِكُمদীনের তোমাদেরyour religion
• بَعْدَএর পরেওafter
• إِذْযখন[when]
• نَجَّىٰنَاমুক্তি দিয়েছেন আমাদেরsaved us
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِنْهَا ۚহতে তাfrom it
• وَمَاএবং নাAnd not
• يَكُونُশোভা পায়it is
• لَنَآজন্যে আমাদেরfor us
• أَنযেthat
• نَّعُودَআমরা ফিরবোwe return
• فِيهَآমধ্যে তারin it
• إِلَّآতবেexcept
• أَنযদিthat
• يَشَآءَইচ্ছে করেনwills
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• رَبُّنَا ۚআমাদের রবour Lord
• وَسِعَপরিবেষ্টন করে আছেনEncompasses
• رَبُّنَاআমাদের রব(by) Our Lord
• كُلَّসবevery
• شَىْءٍকিছুকেthing
• عِلْمًا ۚজ্ঞানে(in) knowledge
• عَلَى(অতএব) উপরUpon
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• تَوَكَّلْنَا ۚনির্ভর করেছি আমরাwe put our trust
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• ٱفْتَحْমীমাংসা করে দাওDecide
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরbetween us
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• قَوْمِنَاজাতির আমাদেরour people
• بِٱلْحَقِّভাবে সঠিকin truth
• وَأَنتَএবং তুমিইand You
• خَيْرُউত্তম(are the) Best
• ٱلْفَـٰتِحِينَমীমাংসাকারীদের(of) those who Decide

অনুবাদ

তোমাদের ধর্মাদর্শ হতে আল্লাহ আমাদেরকে মুক্তি দেয়ার পর আমরা যদি তাতে আবার ফিরে যাই তাহলে নিশ্চিতভাবে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপকারী হব! আমাদের রাব্ব আল্লাহ না চাইলে ওতে আবার ফিরে যাওয়া আমাদের পক্ষে কোন ক্রমেই সম্ভব নয়। সবকিছুই আমাদের রবের জ্ঞানায়ত্ত, আমরা আল্লাহর উপরই নির্ভর করছি। হে আমাদের রাব্ব! আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে সঠিকভাবে ফাইসালা করে দিন, আপনিইতো সর্বোত্তম ফাইসালাকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করি, অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন। আমাদের কাজ নয় এ ধর্মে প্রত্যাবর্তন করা, কিন্তু আমাদের প্রতি পালক আল্লাহ যদি চান। আমাদের প্রতিপালক প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহর প্রতিই আমরা ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ফয়সালা করে ছিল যথার্থ ফয়সালা। আপনিই শ্রেষ্টতম ফসলা ফয়সালাকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অবশ্যই আমরা তো আল্লাহ্‌র প্রতি মিথ্যা আরোপ করবো যদি তোমাদের দ্বীনে এসে যাই এরপর যে, আল্লাহ্‌ আমাদেরকে তা থেকে রক্ষা করেছেন এবং আমাদের মধ্যে কারো কাজ নয় যে, তোমাদের ধর্মে আসবো, কিন্তু আল্লাহ্‌ চাইলে, যিনি আমাদের রব। আমাদের রবের জ্ঞান সব কিছুকে আয়ত্ব করে আছে। আমরা আল্লাহ্‌রই উপর নির্ভর করেছি। হে আমাদের রব! আমাদের এবং আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায্য ফয়সালা করে দাও এবং তোমার ফয়সালাই সর্বাপেক্ষা উত্তম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We would have invented against Allāh a lie if we returned to your religion after Allāh had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allāh, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allāh we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: ন্যায়সঙ্গত ফয়সালা

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত