শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯২
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯২ (৭:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- كَذَّبُوا۟প্রত্যাখ্যান করেছিলোdenied
- شُعَيْبًۭاশুয়াইবকেShuaib
- كَأَن(তারা এমন হলো) যেন(became) as if
- لَّمْনাইnot
- يَغْنَوْا۟তারা বসবাস করেইthey (had) lived
- فِيهَا ۚমধ্যে তারtherein
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- كَذَّبُوا۟মিথ্যা জেনেছিলোdenied
- شُعَيْبًۭاশুয়াইবকেShuaib
- كَانُوا۟ছিলোthey were
- هُمُতারাthem
- ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তthe losers
অনুবাদ
অবস্থা দেখে মনে হল, যারা শু‘আইবকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল তারা যেন কখনও সেখানে বসবাস করেনি, শু‘আইবকে মিথ্যা প্রতিপন্নকারী লোকেরাই শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপকারীরা যেন কোন দিন সেখানে বসবাসই করেনি। যারা শোয়ায়েবের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল, তারাই ক্ষতিগ্রস্থ হল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শো’আয়বকে অস্বীকারীগণ যেন ওই সব ঘরের মধ্যে কখনো বসবাসই করেনি; শো’আয়বকে অস্বীকারকারীরাই ধ্বংসে পতিত হলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who denied Shuʿayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shuʿayb - it was they who were the losers.
Saheeh International