শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯৭

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯৭ (৭:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৩

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَمِنَকি তবে নির্ভয় হয়েছেThen did feel secure
• أَهْلُঅধিবাসীরা(the) people
• ٱلْقُرَىٰٓজনপদের(of) the cities
• أَن(এ বিপদ হতে) যেthat
• يَأْتِيَهُمতাদের উপর আসবেcomes to them
• بَأْسُنَاকঠোর শাস্তি আমাদেরOur punishment
• بَيَـٰتًۭاরাত্রে(at) night
• وَهُمْযখন তারাwhile they
• نَآئِمُونَঘুমন্ত থাকবে(were) asleep

অনুবাদ

রাতে যখন তারা ঘুমিয়ে থাকে তখন আমার শাস্তি এসে তাদেরকে গ্রাস করে ফেলবে - এটা হতে কি জনপদের অধিবাসীরা নির্ভয় হয়ে পড়েছে ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি জনপদসমূহের অধিবাসীরা এ ভয় করে না যে, তাদের উপর আমার শাস্তি রাতে আসবে যখন তারা নিদ্রারিত থাকবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত