শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯৬
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯৬ (৭:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- أَنَّনিশ্চিত[that]
- أَهْلَঅধিবাসিরাpeople
- ٱلْقُرَىٰٓজনপদের(of) the cities
- ءَامَنُوا۟ঈমান আনতো(had) believed
- وَٱتَّقَوْا۟ও তাকওয়া অবলম্বন করতোand feared Allah
- لَفَتَحْنَاঅবশ্যই খুলে দিতাম আমরাsurely We (would have) opened
- عَلَيْهِمউপর তাদেরupon them
- بَرَكَـٰتٍۢকল্যাণসমূহblessings
- مِّنَথেকেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe heaven
- وَٱلْأَرْضِও জমিন (থেকে)and the earth
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- كَذَّبُوا۟তারা মিথ্যারোপ করেছিলোthey denied
- فَأَخَذْنَـٰهُمসুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকেSo We seized them
- بِمَاসহ তা যাfor what
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- يَكْسِبُونَতারা অর্জন করতেearn
অনুবাদ
জনপদের অধিবাসীরা যদি ঈমান আনত এবং আল্লাহভীতি অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের জন্য আকাশ ও পৃথিবীর বরকতের দ্বারসমূহ খুলে দিতাম, কিন্তু তারা নাবী রাসূলদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, ফলে তাদের কৃতকর্মের জন্য আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যদি সে জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং পরহেযগারী অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের প্রতি আসমানী ও পার্থিব নেয়ামত সমূহ উম্মুক্ত করে দিতাম। কিন্তু তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি তাদের কৃতকর্মের বদলাতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি জনপদগুলোর অধিবাসিগণ ঈমান আনতো আর ভয় করতো, তবে অবশ্যই আমি তাদের জন্য আসমান ও যমীন থেকে বরকতসমূহের দ্বার উন্মুক্ত করে দিতাম; কিন্তু তারা তো অস্বীকার করেছে। সুতরাং আমি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.
Saheeh International