শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ৯৯

সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ৯৯ (৭:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৬৩

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَمِنُوا۟কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছেThen did they feel secure
• مَكْرَপরিকল্পনা (হতে)(from the) plan
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• فَلَاঅথচ নাBut not
• يَأْمَنُনির্ভয় হয়feel secure
• مَكْرَপরিকল্পনা(হতে)(from the) plan
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلْقَوْمُ(এমন) সম্প্রদায়the people
• ٱلْخَـٰسِرُونَ(যারা) ক্ষতিগ্রস্ত(who are) the losers

অনুবাদ

তারা কি আল্লাহর পাকড়াও থেকে নিরাপদ হয়ে গেছে ? সর্বনাশগ্রস্থ সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর পাকড়াও থেকে কেহই নি:শঙ্ক হতে পারেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আল্লাহর পাকড়াওয়ের ব্যাপারে নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে? বস্তুতঃ আল্লাহর পাকড়াও থেকে তারাই নিশ্চিন্ত হতে পারে, যাদের ধ্বংস ঘনিয়ে আসে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি আল্লাহ্‌র গোপন ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে বে-খবর হয়ে রয়েছে? সুতরাং আল্লাহ্‌র গোপন ব্যবস্থাপনা থেকে কেউ নির্ভীক হয় না, কিন্তু হয় ক্ষতিগ্রস্তরা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আ'রাফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত