শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আ'রাফ › আয়াত ১০০
সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১০০ (৭:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوَلَمْকি নিWould it not
- يَهْدِসৎপথ পায়guide
- لِلَّذِينَকাছে তাদের(যাদেরকে)[for] those who
- يَرِثُونَউত্তরাধিকারী করা হয়েছেinherit
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীরthe land
- مِنۢথেকেfrom
- بَعْدِপরafter
- أَهْلِهَآতার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদেরits people
- أَنযেthat
- لَّوْযদিif
- نَشَآءُইচ্ছে করি আমরাWe willed
- أَصَبْنَـٰهُمশাস্তি দিবো আমরা তাদেরকেWe (could) afflict them
- بِذُنُوبِهِمْ ۚকারণে পাপগুলোর তাদেরfor their sins
- وَنَطْبَعُএবং সীল লাগাবোand We put a seal
- عَلَىٰউপরover
- قُلُوبِهِمْঅন্তরগুলোর তাদেরtheir hearts
- فَهُمْঅতঃপর তারাso they
- لَاনা(do) not
- يَسْمَعُونَশুনবেhear
অনুবাদ
কোন এলাকার অধিবাসী ধ্বংস হওয়ার পর সেই এলাকার যারা উত্তরাধিকারী হয়, তাদের কাছে কি এটা প্রতীয়মান হয়নি যে, আমি ইচ্ছা করলে তাদের পাপের কারণে তাদেরকে শাস্তি দিতে পারি, আর তাদের অন্তঃকরণের উপর মোহর এটে দিতে পারি যাতে তারা কিছুই শুনতে পারেনা?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের নিকট কি একথা প্রকাশিত হয়নি, যারা উত্তারাধিকার লাভ করেছে। সেখানকার লোকদের ধ্বংসপ্রাপ্ত হবার পর যদি আমি ইচ্ছা করতাম, , তবে তাদেরকে তাদের পাপের দরুন পাকড়াও করে ফেলতাম। বস্তুতঃ আমি মোহর এঁটে দিয়েছি তাদের অন্তরসমূহের উপর। কাজেই এরা শুনতে পায় না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক, যারা যমীনের মালিকদের পর সেটার উত্তরাধিকারী হয়েছে, তারা কি এতটুকুও হিদায়তও লাভ করে নি যে, আমি চাইলে তাদের নিকট তাদের পাপের দরুন বিপদ পৌছাই? এবং আমি তাদের অন্তরগুলোর উপর মোহর করে দিই, যাতে তারা কিছুই শুনতে না পায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
Saheeh International