শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ১৭
সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ১৭ (৭০:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَدْعُوا۟আহবান করেInviting
- مَنْযে(him) who
- أَدْبَرَপিঠ প্রদর্শন করেturned his back
- وَتَوَلَّىٰও মুখ ফিরিয়েand went away
অনুবাদ
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল ও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ডাকছে তাকে, যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে এবং বিমুখ হয়েছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Saheeh International