শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ৩০

সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৩০ (৭০:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৬৯

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّاছাড়াExcept
• عَلَىٰٓউপরfrom
• أَزْوَٰجِهِمْতাদের স্ত্রীদেরtheir spouses
• أَوْবাor
• مَاযাwhat
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেthey possess
• أَيْمَـٰنُهُمْতাদের ডান হাতসমূহrightfully
• فَإِنَّهُمْতারপর নিশ্চয় তারাthen indeed, they
• غَيْرُনয়(are) not
• مَلُومِينَনিন্দনীয়blameworthy

অনুবাদ

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্র ব্যতীত, এতে তারা নিন্দনীয় হবেনা –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপন বিবিগণ অথবা আপন হাতের মাল দাসীগণ ব্যতীত, তাতে তারা নিন্দনীয় হবে না-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মাআরিজ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত