শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ৪
সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৪ (৭০:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- تَعْرُجُচড়েAscend
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতাগণthe Angels
- وَٱلرُّوحُও রূহ(জিবরাঈল)and the Spirit
- إِلَيْهِতাকেto Him
- فِىমধ্যেin
- يَوْمٍۢএকদিনেরa Day
- كَانَ[হয়][is]
- مِقْدَارُهُۥতার পরিমাপits measure
- خَمْسِينَপঞ্চাশ (হয়)(is) fifty
- أَلْفَহাজারthousand
- سَنَةٍۢবছরyear(s)
অনুবাদ
মালাইকা/ফেরেশতা এবং রূহ আল্লাহর দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যা পার্থিব পঞ্চাশ হাজার বৎসরের সমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ফিরিশ্তাগণ ও জিবরাঈল তার দরবারের দিকে ঊর্ধ্বগামী হয়; ওই শাস্তি সেদিনই হবে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Saheeh International