শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ৪৪
সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৪৪ (৭০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَـٰشِعَةًঅবনতHumbled
- أَبْصَـٰرُهُمْতাদের চোখtheir eyesights
- تَرْهَقُهُمْতাদেরকে আচ্ছন্ন করবেwill cover them
- ذِلَّةٌۭ ۚলাঞ্ছনাhumiliation
- ذَٰلِكَএটাThat
- ٱلْيَوْمُসেদিন(is) the Day
- ٱلَّذِىযারwhich
- كَانُوا۟তাদেরকে দেয়া হয়েছিলthey were
- يُوعَدُونَযার ওয়াদাpromised
অনুবাদ
অবনত নেত্রে; হীনতা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে; এটাই সেদিন, যে বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছিল তাদেরকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
চক্ষুসমূহ অবনত অবস্থায়; তাদের উপর লাঞ্ছনা সাওয়ার থাকবে; এটা তাদের ওই দিন, যে দিনের তাদের সাথে ওয়াদা ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
Saheeh International