শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মাআরিজ › আয়াত ৪৩
সূরা আল-মাআরিজ, আয়াত ৪৩ (৭০:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- يَخْرُجُونَতারা বের হবেthey will come out
- مِنَথেকেfrom
- ٱلْأَجْدَاثِকবরগুলোthe graves
- سِرَاعًۭاদ্রুতভাবেrapidly
- كَأَنَّهُمْতারা যেনas if they (were)
- إِلَىٰদিকেto
- نُصُبٍۢলক্ষ্যেরa goal
- يُوفِضُونَছুটে যাচ্ছেhastening
অনুবাদ
সেদিন তারা কাবর হতে বের হবে দ্রুত বেগে। মনে হবে তারা কোন একটি লক্ষ্যস্থলের দিকে ধাবিত হচ্ছে –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে দিন তারা কবর থেকে দ্রুতবেগে বের হবে, যেন তারা কোন এক লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে যাচ্ছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কবরগুলো থেকে বের হবে দৌড়িয়ে যেন তারা চিহ্নগুলোর দিকে ছুটছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
Saheeh International