শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ১
সূরা নুহ, আয়াত ১ (৭১:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّآআমরা নিশ্চয়Indeed, We
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছি[We] sent
- نُوحًاনূহকেNuh
- إِلَىٰপ্রতিto
- قَوْمِهِۦٓতার জাতিরhis people
- أَنْযেthat
- أَنذِرْতুমি সতর্ক করWarn
- قَوْمَكَতোমার জাতিকেyour people
- مِنমধ্য হতেfrom
- قَبْلِপূর্বেbefore
- أَنযে[that]
- يَأْتِيَهُمْতাদের উপর আসবেcomes to them
- عَذَابٌআযাবa punishment
- أَلِيمٌۭকষ্টদায়কpainful
অনুবাদ
নূহকে আমি প্রেরণ করেছিলাম তার সম্প্রদায়ের প্রতি এই নির্দেশসহঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাদের প্রতি শাস্তি আসার পূর্বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি (এ নির্দেশ সহকারে) তোমাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করো! এর পূর্বে যে, তাদের উপর বেদনাদায়ক শাস্তি আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
Saheeh International