শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ২১

সূরা নুহ, আয়াত ২১ (৭১:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭১

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললSaid
• نُوحٌۭনূহNuh
• رَّبِّহে আমার রবMy Lord
• إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়Indeed, they
• عَصَوْنِىআমাকে অমান্য করেছেdisobeyed me
• وَٱتَّبَعُوا۟এবং তারা অনুসরণ করেছেand followed
• مَن(তার) যার(the one) who
• لَّمْনাই(did) not
• يَزِدْهُতাকে বাড়ায়increase him
• مَالُهُۥতার মালhis wealth
• وَوَلَدُهُۥٓও তার সন্তানand his children
• إِلَّاব্যতীতexcept
• خَسَارًۭاলোকসান (আর কিছুই)(in) loss

অনুবাদ

নূহ বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার সম্প্রদায়তো আমাকে অমান্য করছে এবং অনুসরণ করছে এমন লোকের যার ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তার ক্ষতি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নূহ বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বৃদ্ধি করছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নূহ আরয করলো, ‘হে আমার রব, তারা আমার নির্দেশ অমান্য করেছে এবং এমন লোকের পেছনে পড়েছে, যার জন্য তার সম্পদ ও সন্তানগণ ক্ষতিকেই বৃদ্ধি করে দিয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা নুহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত