শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ২৩

সূরা নুহ, আয়াত ২৩ (৭১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭১

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেছেAnd they said
• لَاনা(Do) not
• تَذَرُنَّকখনোতোমরা ছেড়োleave
• ءَالِهَتَكُمْতোমাদের ইলাহদেরকেyour gods
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَذَرُنَّকখনো তোমরা ছেড়োleave
• وَدًّۭاওয়াদ্দাকেWadd
• وَلَاও নাand not
• سُوَاعًۭاসূয়া'আকেSuwa
• وَلَاএবং নাand not
• يَغُوثَয়াগূছকেYaguth
• وَيَعُوقَআর ইয়াউকand Yauq
• وَنَسْرًۭاও নছরকেand Nasr

অনুবাদ

এবং বলেছিলঃ তোমরা কখনও পরিত্যাগ করনা তোমাদের দেব-দেবীকে; পরিত্যাগ করনা ওয়াদ, সুওয়া, আগুছ, আউক ও নাসরকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলছেঃ তোমরা তোমাদের উপাস্যদেরকে ত্যাগ করো না এবং ত্যাগ করো না ওয়াদ, সূয়া, ইয়াগুছ, ইয়াউক ও নসরকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলেছে, ‘কখনো বর্জন করো না নিজেদের উপাস্যগুলোকে এবং কখনো বর্জন করো না ওয়াদ্দ্‌, সুওয়া, ইয়াগূস, ইয়া’ঊক্ব ও নাসরকে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা নুহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত