শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ২৪
সূরা নুহ, আয়াত ২৪ (৭১:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَدْএবং নিশ্চয়And indeed
- أَضَلُّوا۟তারা পথভ্রষ্ট করেছেthey have led astray
- كَثِيرًۭا ۖঅনেককেmany
- وَلَاএবং নাAnd not
- تَزِدِবারাবেনincrease
- ٱلظَّـٰلِمِينَজালেমদেরকেthe wrongdoers
- إِلَّاছাড়াexcept
- ضَلَـٰلًۭاপথভ্রষ্টতা(in) error
অনুবাদ
তারা অনেককে বিভ্রান্ত করছে; সুতরাং যালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘এবং নিশ্চয় তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে এবং তুমি যালিমদের জন্য পথভ্রষ্টতা ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Saheeh International