শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ৭

সূরা নুহ, আয়াত ৭ (৭১:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭০

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنِّىএবং আমি নিশ্চয়And indeed, I
• كُلَّمَاযখনইevery time
• دَعَوْتُهُمْতাদের আমি দেকেছিI invited them
• لِتَغْفِرَতুমি মাফ যাতে করthat You may forgive
• لَهُمْতাদেরকেthem
• جَعَلُوٓا۟তারা রেখেছিলthey put
• أَصَـٰبِعَهُمْতাদের আংগুলগুলোকেtheir fingers
• فِىٓমধ্যেin
• ءَاذَانِهِمْতাদের কানগুলোরtheir ears
• وَٱسْتَغْشَوْا۟ও তারা ঢেকেছেand covered themselves
• ثِيَابَهُمْতাদের কাপড় (দ্বারা)(with) their garments
• وَأَصَرُّوا۟ও অনমনীয় হয়েছেand persisted
• وَٱسْتَكْبَرُوا۟এবং অহংকার করেছেand were arrogant
• ٱسْتِكْبَارًۭاবড়ই অহংকার(with) pride

অনুবাদ

আমি যখন তাদের আহবান করি যাতে তুমি তাদেরকে ক্ষমা কর, তারা কানে অংগুলি দেয়, নিজেদেরকে বস্ত্রাবৃত করে ও জিদ করতে থাকে এবং অতিশয় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যতবারই তাদেরকে দাওয়াত দিয়েছি, যাতে আপনি তাদেরকে ক্ষমা করেন, ততবারই তারা কানে অঙ্গুলি দিয়েছে, মুখমন্ডল বস্ত্রাবৃত করেছে, জেদ করেছে এবং খুব ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি যতোবারই তাদেরকে আহ্বান করেছি যাতে তুমি তাদেরকে ক্ষমা করো, ততোবারেই তারা তাদের কানগুলোতে আঙ্গুল দিয়ে বসেছে এবং আপন কাপড় মুড়ে নিয়েছে একগুঁয়ে হয়ে রয়েছে এবং বড়ই অহঙ্কার করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা নুহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত