শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা নুহ › আয়াত ৬
সূরা নুহ, আয়াত ৬ (৭১:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمْতাই অতঃপরBut not
- يَزِدْهُمْতাদের বৃদ্ধি পায়increased them
- دُعَآءِىٓআমার দাকেmy invitation
- إِلَّاছাড়াexcept
- فِرَارًۭاপলায়ন(in) flight
অনুবাদ
কিন্তু আমার আহবান তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু আমার দাওয়াত তাদের পলায়নকেই বৃদ্ধি করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আমার আহ্বান থেকে তাদের পলায়ন করাই বৃদ্ধি পেয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].
Saheeh International