শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-জীন › আয়াত ১

সূরা আল-জীন, আয়াত ১ (৭২:১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭২

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবল (হে নবী)Say
• أُوحِىَওহী করা হয়েছেIt has been revealed
• إِلَىَّআমার প্রতিto me
• أَنَّهُযেthat
• ٱسْتَمَعَমনযোগসহ শুনেছেlistened
• نَفَرٌۭএকটি দলa group
• مِّنَমধ্যেof
• ٱلْجِنِّজ্বীনদেরthe jinn
• فَقَالُوٓا۟তারা বলেছে অতঃপরand they said
• إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, we
• سَمِعْنَاআমরা শুনেছিheard
• قُرْءَانًاকুরআনa Quran
• عَجَبًۭاবিস্ময়করamazing

অনুবাদ

বলঃ আমার প্রতি অহী প্রেরিত হয়েছে যে, জিনদের একটি দল মনোযোগ সহকারে শ্রবণ করেছে এবং বলেছে, আমরাতো এক বিস্ময়কর কুরআন শ্রবণ করেছি –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ আমার প্রতি ওহী নাযিল করা হয়েছে যে, জিনদের একটি দল কোরআন শ্রবণ করেছে, অতঃপর তারা বলেছেঃ আমরা বিস্ময়কর কোরআন শ্রবণ করেছি;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘আমার প্রতি ওহী হয়েছে যে, কিছু সংখ্যক জিন্‌ আমার পাঠ করা কান লাগিয়ে শ্রবণ করলো; অতঃপর বললো, ‘আমরা এক আশ্চর্যজনক ক্বোরআন শুনেছি,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur’ān [i.e., recitation].

Saheeh International

পুরো সূরা আল-জীন পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত