শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ১৮
সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ১৮ (৭৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلسَّمَآءُআসমানThe heaven
- مُنفَطِرٌۢবিদীর্ণ হবে(will) break apart
- بِهِۦ ۚএর সাথেtherefrom
- كَانَহবেis
- وَعْدُهُۥতার ওয়াদাHis Promise
- مَفْعُولًاবাস্তবায়িতto be fulfilled
অনুবাদ
যেদিন আকাশ হবে বিদীর্ণ; তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আস্মান তার আঘাতে ফেটে যাবে। আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়ে থাকবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Saheeh International