শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মুযযাম্মিল › আয়াত ১৭

সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ১৭ (৭৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৯ · পৃষ্ঠা ৫৭৪

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَيْفَকেমনে তখনThen how
• تَتَّقُونَতোমরা রক্ষা পাবেwill you guard yourselves
• إِنযদিif
• كَفَرْتُمْতোমরা কুফরি করোyou disbelieve
• يَوْمًۭاসেদিনa Day
• يَجْعَلُবানিয়ে দিবে(that) will make
• ٱلْوِلْدَٰنَবালকদেরকেthe children
• شِيبًاবৃদ্ধgray-haired

অনুবাদ

অতএব যদি তোমরা কুফরী কর, কি করে আত্মরক্ষা করবে সেদিন যেদিন শিশুদেরকে পরিণত করবে বৃদ্ধে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর কীভাবে রক্ষা পাবে যদি কুফর করো ওই দিন, যা শিশুদেরকে বৃদ্ধ করে ফেলবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মুযযাম্মিল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত