শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ১
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ১ (৭৬:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَلْকিHas
- أَتَىٰএসেছে(there) come
- عَلَىউপরupon
- ٱلْإِنسَـٰنِমানুষেরman
- حِينٌۭএক সময়a period
- مِّنَথেকেof
- ٱلدَّهْرِসীমাহীন কালেরtime
- لَمْনাnot
- يَكُنসে ছিলhe was
- شَيْـًۭٔاকিছুইa thing
- مَّذْكُورًاউল্লেখযোগ্যmentioned
অনুবাদ
কাল-প্রবাহে মানুষের উপর এক সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মানুষের উপর এক সময় এমনও অতিবাহিত হয়েছে যে, কোথাও তার নাম পর্যন্ত ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Saheeh International