শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ২
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ২ (৭৬:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, We
- خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছি[We] created
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেman
- مِنথেকেfrom
- نُّطْفَةٍশুক্রের ফোটাa semen-drop
- أَمْشَاجٍۢমিশ্রিতa mixture
- نَّبْتَلِيهِতাকে পরীক্ষা আমরা করবো(that) We test him
- فَجَعَلْنَـٰهُঅতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছিso We made (for) him
- سَمِيعًۢاশ্রবণ শক্তি সম্পন্নhearing
- بَصِيرًاদৃষ্টি শক্তি সম্পন্নand sight
অনুবাদ
আমি তো মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিলিত শুক্রবিন্দু হতে, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; এ জন্য আমি তাকে করেছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্রিত বীর্য থেকে (এজন্য) যে, আমি তাকে পরীক্ষা করবো অতঃপর তাকে শ্রবণকারী, দর্শনকারী করে দিয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Saheeh International