শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ৩১
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ৩১ (৭৬:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُدْخِلُপ্রবেশ করানHe admits
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُতিনি চানHe wills
- فِىমধ্যেinto
- رَحْمَتِهِۦ ۚতাঁর রহমতেরHis mercy
- وَٱلظَّـٰلِمِينَএবং যালেমদেরbut (for) the wrongdoers
- أَعَدَّপ্রস্তুত রেখেছেনHe has prepared
- لَهُمْতাদের জন্যেfor them
- عَذَابًاআযাবa punishment
- أَلِيمًۢاবড় পীড়াদায়কpainful
অনুবাদ
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেন, কিন্তু যালিমদের জন্যতো তিনি প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তদ শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপন করুণার মধ্যে শামিল করে নেন যাকে চান; এবং যালিমদের জন্য তিনি বেদনাদায়ক শাস্তি তৈরি করে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Saheeh International