শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান › আয়াত ৩০
সূরা আদ-দাহ্র বা আল-ইনসান, আয়াত ৩০ (৭৬:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- تَشَآءُونَতোমরা চাওyou will
- إِلَّآএছাড়াexcept
- أَنযেthat
- يَشَآءَচানwills
- ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knower
- حَكِيمًۭاপ্রজ্ঞাময়All-Wise
অনুবাদ
তোমরা ইচ্ছা করবেনা যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরা কি চাও? কিন্তু তাই হয় যা আল্লাহ্ চান। নিশ্চয় তিনি জ্ঞান ও প্রজ্ঞাময়;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
Saheeh International