শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাবা › আয়াত ৩০
সূরা আন-নাবা, আয়াত ৩০ (৭৮:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَذُوقُوا۟অতএব তোমরা স্বাদ নাওSo taste
- فَلَنঅতঃপর কখনও নাand never
- نَّزِيدَكُمْআমরা তোমাদের বাড়াবো (অন্যকিছু)We will increase you
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- عَذَابًاশাস্তি(in) punishment
অনুবাদ
অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, এখন আমিতো তোমাদের যাতনাই শুধু বৃদ্ধি করতে থাকব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এখন তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো, অনন্তর আমি তোমাদের জন্য কঠিন শাস্তিকেই বর্ধিত করবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Saheeh International