শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাযি'আত › আয়াত ১৯
সূরা আন-নাযি'আত, আয়াত ১৯ (৭৯:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَهْدِيَكَএবং তোমাকে আমি পথ দেখাবোAnd I will guide you
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- فَتَخْشَىٰতুমি যেন ভয় করোso you would fear
অনুবাদ
আর আমি তোমাকে তোমার রবের পথে পরিচালিত করি যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর তোমাকে (আমি) তোমার রবের দিকে পথ প্রদর্শন করবো, যেন তুমি ভয় করো?’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Saheeh International