শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাযি'আত › আয়াত ৪০

সূরা আন-নাযি'আত, আয়াত ৪০ (৭৯:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ৩০ · পৃষ্ঠা ৫৮৪

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاঅপরদিকেBut as for
• مَنْযে(him) who
• خَافَভয় করেছেfeared
• مَقَامَদাঁড়াতেstanding
• رَبِّهِۦতার রবের সামনে(before) his Lord
• وَنَهَىএবং বিরত রেখেছেand restrained
• ٱلنَّفْسَপ্রবৃত্তিকেhis soul
• عَنِহতেfrom
• ٱلْهَوَىٰখারাপ কামনাthe vain desires

অনুবাদ

পক্ষান্তরে যে স্বীয় রবের সামনে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং কুপ্রবৃত্তি হতে নিজেকে বিরত রাখে,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর ওই ব্যক্তি, যে আপন রবের সামনে দাঁড়াবার ভয় করেছে এবং নাফ্‌সকে কু-প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নাযি'আত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত