শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাযি'আত › আয়াত ৪৬
সূরা আন-নাযি'আত, আয়াত ৪৬ (৭৯:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَأَنَّهُمْতারা যেনAs though they
- يَوْمَযেদিন(the) Day
- يَرَوْنَهَاতা দেখবে (মনে করবে)they see it
- لَمْকরে নিnot
- يَلْبَثُوٓا۟তারা অবস্থানthey had remained
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- عَشِيَّةًএক সন্ধ্যাan evening
- أَوْঅথবাor
- ضُحَىٰهَاতার এক সকালa morning thereof
অনুবাদ
যেদিন তারা এটা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা পৃথিবীতে এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাতের অধিক অবস্থান করেনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন তারা সেটাকে দেখবে, তখন (মনে করবে) যেন দুনিয়ার মধ্যে (তারা) অবস্থান করে নি, কিন্তু একটা মাত্র সন্ধ্যা কিংবা এর একটা পূর্বাহ্ন মাত্র।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
Saheeh International