শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ১
সূরা আল-আনফাল, আয়াত ১ (৮:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করেThey ask you
- عَنِসম্পর্কেabout
- ٱلْأَنفَالِ ۖযুদ্ধলব্ধ সম্পদthe spoils of war
- قُلِবলোSay
- ٱلْأَنفَالُযুদ্ধলব্ধ সম্পদThe spoils of war
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহর(are) for Allah
- وَٱلرَّسُولِ ۖও রাসূলের (জন্যে)and the Messenger
- فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোSo fear
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- وَأَصْلِحُوا۟এবং তোমরা সংশোধন করোand set right
- ذَاتَঅবস্থাthat
- بَيْنِكُمْ ۖমধ্যকার তোমাদের(which is) between you
- وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করোand obey
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- وَرَسُولَهُۥٓএবং রাসূলের তাঁরand His Messenger
- إِنযদিif
- كُنتُمহও তোমরাyou are
- مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers
অনুবাদ
হে নাবী! লোকেরা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। তুমি বলঃ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য। অতএব তোমরা এ ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় কর এবং তোমাদের নিজেদের পারস্পরিক সম্পর্ক সঠিক রূপে গড়ে নাও, আর যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক তাহলে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার কাছে জিজ্ঞেস করে, গনীমতের হুকুম। বলে দিন, গণীমতের মাল হল আল্লাহর এবং রসূলের। অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং নিজেদের অবস্থা সংশোধন করে নাও। আর আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের হুকুম মান্য কর, যদি ঈমানদার হয়ে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মাহবূব! আপনাকে গনীমতসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে; আপনি বলুন, গনীমত সমূহের মালিক আল্লাহ্ ও তার রসূল; সুতরাং আল্লাহ্কে ভয় করো এবং পরস্পরের মধ্যে সদ্ভাব রাখো আর আল্লাহ্ ও রসূলের নির্দেশ পালন করো, যদি ঈমান রাখো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
Saheeh International