শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ২

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২ (৮:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৭

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনthe believers
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) those who
• إِذَا(এমন যে) যখনwhen
• ذُكِرَস্মরণ করা হয়is mentioned
• ٱللَّهُআল্লাহরAllah
• وَجِلَتْকেঁপে উঠেfeel fear
• قُلُوبُهُمْঅন্তরগুলো তাদেরtheir hearts
• وَإِذَاএবং যখনand when
• تُلِيَتْপাঠ করা হয়are recited
• عَلَيْهِمْনিকট তাদেরto them
• ءَايَـٰتُهُۥআয়াতগুলো তাঁরHis Verses
• زَادَتْهُمْবৃদ্ধি পায় তাদেরthey increase them
• إِيمَـٰنًۭاঈমান(in) faith
• وَعَلَىٰও উপরand upon
• رَبِّهِمْরবের তাদেরtheir Lord
• يَتَوَكَّلُونَতারা নির্ভর করেthey put their trust

অনুবাদ

নিশ্চয়ই মু’মিনরা এরূপই হয় যে, যখন (তাদের সামনে) আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয় তখন তাদের অন্তরসমূহ ভীত হয়ে পড়ে, আর যখন তাদের সামনে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায়, আর তারা নিজেদের রবের উপর নির্ভর করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা ঈমানদার, তারা এমন যে, যখন আল্লাহর নাম নেয়া হয় তখন ভীত হয়ে পড়ে তাদের অন্তর। আর যখন তাদের সামনে পাঠ করা হয় কালাম, তখন তাদের ঈমান বেড়ে যায় এবং তারা স্বীয় পরওয়ার দেগারের প্রতি ভরসা পোষণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঈমানদার তারাই যে, যখন আল্লাহ্‌কে স্মরন করা হয় তখন তাদের হৃদয় ভয়ে প্রকম্পিত হয় এবং যখন তাদের নিকট তার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের ঈমানের উন্নতি হয় এবং নিজেদের রবের উপরই নির্ভয় করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The believers are only those who, when Allāh is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত