শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৭

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৭ (৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৭

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো)যখনAnd when
• يَعِدُكُمُপ্রতিশ্রুতি দেন তোমাদেরpromised you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• إِحْدَىএকটিরone
• ٱلطَّآئِفَتَيْنِদুইদলের(মধ্যে)(of) the two groups
• أَنَّهَاযে তা(আওতাধীন হবে)that it (would be)
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَتَوَدُّونَঅথচ তোমরা চেয়েছিলেand you wished
• أَنَّযেthat
• غَيْرَনয়(one) other than
• ذَاتِযুক্তthat
• ٱلشَّوْكَةِকাঁটা(of) the armed
• تَكُونُতা হবে (সংঘর্ষশীল)would be
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَيُرِيدُকিন্তু চানBut intended
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَنযেto
• يُحِقَّসত্যে পরিণত করতেjustify
• ٱلْحَقَّসত্যকেthe truth
• بِكَلِمَـٰتِهِۦদিয়ে বাণীসমূহ তাঁরby His words
• وَيَقْطَعَএবং কাটবেনand cut off
• دَابِرَমূল(the) roots
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ তোমাদেরকে দু’টি দলের মধ্য হতে একটি সম্বন্ধে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, ওটা তোমাদের করতলগত হবে। তোমরা এই আশা করেছিলে যেন নিরস্ত্র দলটি তোমাদের আয়ত্তে এসে পড়ে, আর আল্লাহর ইচ্ছা ছিল এই যে, তিনি স্বীয় নির্দেশাবলী দ্বারা সত্যকে সত্যরূপে প্রতিষ্ঠা করেন এবং কাফিরদেরকে নির্মূল করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন আল্লাহ দু’টি দলের একটির ব্যাপারে তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছিলেন যে, সেটি তোমাদের হস্তগত হবে, আর তোমরা কামনা করছিলে যাতে কোন রকম কন্টক নেই, তাই তোমাদের ভাগে আসুক; অথচ আল্লাহ চাইতেন সত্যকে স্বীয় কালামের মাধ্যমে সত্যে পরিণত করতে এবং কাফেরদের মূল কর্তন করে দিতে,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করো! যখন আল্লাহ্‌ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে, ওই দু’দলের মধ্যে একটা তোমাদের জন্য; আর তোমরা এটা চাচ্ছিলে যে, তোমরা সেটাই লাভ করবে যার মধ্যে কাটার সংকট নেই; এবং আল্লাহ্‌ এটা চাচ্ছিলেন যে, তিনি নিজ বাণী দ্বারা সত্যকে সত্য করে দেখাবেন এবং কাফিরদেরকে নির্মূল করে দেবেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত