শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আনফাল › আয়াত ৬

সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৬ (৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৯ · পৃষ্ঠা ১৭৭

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُجَـٰدِلُونَكَতোমার সাথে তারা বিতর্ক করেThey dispute with you
• فِىব্যাপারেconcerning
• ٱلْحَقِّসত্যেরthe truth
• بَعْدَ مَاপরেও তাafter what
• تَبَيَّنَসুস্পষ্ট হওয়ারwas made clear
• كَأَنَّمَاযেন প্রকৃতপক্ষেas if
• يُسَاقُونَতারা চালিত হচ্ছেthey were driven
• إِلَىদিকেto
• ٱلْمَوْتِমৃত্যুর[the] death
• وَهُمْএ অবস্থায়(যেন) তারাwhile they
• يَنظُرُونَপ্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)(were) looking

অনুবাদ

সেই যথার্থ বিষয় প্রকাশ হওয়ার পরও ওতে তারা তোমার সাথে এরূপ বিবাদ করছিল যেন কেহ তাদেরকে মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, আর তারা তা প্রত্যক্ষ করছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তোমার সাথে বিবাদ করছিল সত্য ও ন্যায় বিষয়ে, তা প্রকাশিত হবার পর; তারা যেন মৃত্যুর দিকে ধাবিত হচ্ছে দেখতে দেখতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সত্য কথার মধ্যে আপনার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হতো, এর পর যে, তা প্রকাশিত হয়েছে; তারা যেন চোখদেখা মৃত্যুর দিকে চালিত হচ্ছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আনফাল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত